1
00:00:33,990 --> 00:00:35,129
Promiň, Flippere.

2
00:00:35,130 --> 00:00:38,609
Máme něco velmi
důležité děje.

3
00:00:38,610 --> 00:00:39,719
táta?

4
00:00:39,720 --> 00:00:41,849
Znamená to pro
podvodní část parku

5
00:00:41,850 --> 00:00:42,650
taky?

6
00:00:42,651 --> 00:00:43,979
Všechno.

7
00:00:43,980 --> 00:00:46,409
Ale proč jsou
zavírání parku, tati?

8
00:00:46,410 --> 00:00:48,651
No, kdyby měl Dr. Simmons
se objevil, na to bych mohl odpovědět.

9
00:00:48,652 --> 00:00:49,859
Právě teď nevím, synu.

10
00:00:49,860 --> 00:00:52,019
Byl to nouzový příkaz
přímo z Washingtonu.

11
00:00:52,020 --> 00:00:53,999
Pak to musí být
něco vážného.

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,112
Je to opravdu vážné.

13
00:00:55,113 --> 00:00:57,029
Myslíš, že ano
cokoliv společného s mužem

14
00:00:57,030 --> 00:00:58,739
sejdete se u laguny?

15
00:00:58,740 --> 00:01:00,119
No, já nevím.

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,199
Může být.

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,196
Je součástí
stejný nouzový příkaz.

18
00:01:25,039 --> 00:01:28,129
Víme, že Flipper, Flipper

19
00:01:28,130 --> 00:01:34,239
žije ve světě
plný úžasu, lhaní

20
00:01:34,240 --> 00:01:38,892
tam pod, pod mořem.

21
00:02:16,870 --> 00:02:20,489
Není tam žádné znamení
na lodi kdekoli.

22
00:02:20,490 --> 00:02:22,659
Tati, můžeme jít do vody?

23
00:02:22,660 --> 00:02:24,429
No, Sandy, ty
vědět, že park je zavřený.

24
00:02:24,430 --> 00:02:27,142
Ale jsi tu s námi.

25
00:02:27,143 --> 00:02:28,810
Dobře, ale zůstaň
uvnitř laguny.

26
00:02:32,948 --> 00:02:34,239
Táta řekl, že si můžeme jít zaplavat.

27
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Ach jo!

28
00:02:42,629 --> 00:02:43,920
Pojď, pospěš si.

29
00:02:51,849 --> 00:02:52,849
Ahoj, Pete.

30
00:04:22,160 --> 00:04:23,067
Zavolej Flipperovi.

31
00:04:23,068 --> 00:04:25,055
Ploutev, ploutev.

32
00:04:56,080 --> 00:04:56,880
Pojď, chlapče.

33
00:04:56,881 --> 00:04:58,088
Pojď, Flippere.

34
00:05:01,720 --> 00:05:02,620
Pojď sem.

35
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Dej mi pusu.

36
00:05:50,550 --> 00:05:51,952
Pa!

37
00:05:51,953 --> 00:05:52,780
Pa!

38
00:05:52,781 --> 00:05:54,019
Viděl jsem ponorku.

39
00:05:54,020 --> 00:05:55,641
Stejně jako sub.

40
00:05:55,642 --> 00:05:57,658
Je to tam dole.

41
00:05:57,659 --> 00:05:59,039
Teď klidně, Bude.

42
00:05:59,040 --> 00:06:00,119
Snadný.

43
00:06:00,120 --> 00:06:01,589
Ale viděli jsme ponorku, tati.

44
00:06:01,590 --> 00:06:03,029
Jaderná ponorka.

45
00:06:03,030 --> 00:06:04,649
Tady ponorka?

46
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Vy chlapci musíte být...

47
00:06:41,510 --> 00:06:43,429
Dr. Rothwell.

48
00:06:43,430 --> 00:06:44,839
Co tady ty děti dělají?

49
00:06:44,840 --> 00:06:47,392
Předpokládá se, že tyto vody
být zavřený pro všechny.

50
00:06:47,393 --> 00:06:48,558
Nejsou to návštěvníci parku.

51
00:06:48,559 --> 00:06:49,360
Jsou to moji synové.

52
00:06:49,361 --> 00:06:50,849
je mi to jedno
čí jsou synové.

53
00:06:50,850 --> 00:06:52,391
Čím rychleji se dostanete
je odtud pryč,

54
00:06:52,392 --> 00:06:53,557
tím to pro tebe bude lepší.

55
00:06:53,558 --> 00:06:55,789
Doktore, kam jdu já, jdou moji chlapci.

56
00:06:55,790 --> 00:06:57,890
A právě teď
znamená přímo tady.

57
00:07:01,400 --> 00:07:03,529
Máte pro mě karton?

58
00:07:03,530 --> 00:07:06,519
Získejte to pro něj, Sandy.

59
00:07:06,520 --> 00:07:07,869
Kde je Dr. Simmons?

60
00:07:07,870 --> 00:07:09,859
Měl jsi to udělat
přiveďte ho s sebou.

61
00:07:09,860 --> 00:07:11,818
Potíže s letadlem.
Přijde až zítra.

62
00:07:18,275 --> 00:07:19,150
Tady to máte, doktore.

63
00:07:19,150 --> 00:07:20,001
Stačí to podepsat.

64
00:07:20,002 --> 00:07:21,459
Pak můžu nastoupit
o mém podnikání

65
00:07:21,460 --> 00:07:22,810
a můžete pokračovat ve svém.

66
00:07:26,140 --> 00:07:27,649
Teď jen minutu.

67
00:07:27,650 --> 00:07:29,499
Když vidím ty dva kluky
zase ve vodě,

68
00:07:29,500 --> 00:07:31,719
hlavní strážce nebo ne,
budete ve stavu pozastavení

69
00:07:31,720 --> 00:07:33,249
do konce dne.

70
00:07:33,250 --> 00:07:36,069
Pane doktore, velmi dobrá rada.

71
00:07:36,070 --> 00:07:39,279
Prostě vlezte zpět
ta tvoje konzerva sardinek

72
00:07:39,280 --> 00:07:41,007
a srolujte víko.

73
00:07:41,008 --> 00:07:42,549
Chceš říct
jsi schválně

74
00:07:42,550 --> 00:07:43,869
odhalování vlastních kluků?

75
00:07:43,870 --> 00:07:45,249
Vystavit je čemu?

76
00:07:45,250 --> 00:07:46,539
k čemu?

77
00:07:46,540 --> 00:07:47,619
ty nevíš?

78
00:07:47,620 --> 00:07:48,939
Ne, nevím.

79
00:07:48,940 --> 00:07:51,079
Dr. Simmons byl
měl mě informovat.

80
00:07:51,080 --> 00:07:53,349
omlouvám se.

81
00:07:53,350 --> 00:07:55,299
Jsem ichtyotoxikolog.

82
00:07:55,300 --> 00:07:56,829
Velké slovo, víš
co to znamená

83
00:07:56,830 --> 00:07:59,439
Ano, je to specialista
u jedovatých ryb.

84
00:07:59,440 --> 00:08:01,209
Minulý týden jsi tu zemřel,

85
00:08:01,210 --> 00:08:02,769
chlap, který byl
vychován v bezvědomí

86
00:08:02,770 --> 00:08:05,829
když se potápěl v
podvodní část parku.

87
00:08:05,830 --> 00:08:07,509
To je pravda.

88
00:08:07,510 --> 00:08:08,410
co s tím?

89
00:08:08,411 --> 00:08:10,209
Pitva naznačila
že píchl

90
00:08:10,210 --> 00:08:12,759
jeho prst na jednom z
ostny štírovce.

91
00:08:12,760 --> 00:08:14,469
Scorpionfish?

92
00:08:14,470 --> 00:08:16,749
Hřbety, které jsou jako
hypodermické jehly,

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,159
naplněné jedem.

94
00:08:18,160 --> 00:08:19,683
Smrtící jako kobra.

95
00:08:19,684 --> 00:08:21,939
Teď už to vím.

96
00:08:21,940 --> 00:08:25,740
Není divu, že jsi vybuchl
když jsi viděl moje kluky.

97
00:08:25,741 --> 00:08:27,199
Nebylo
jakýkoli štír

98
00:08:27,200 --> 00:08:28,456
v této oblasti roky.

99
00:08:28,457 --> 00:08:30,749
No, pokud přišli
zpět, můžeme se jich zbavit.

100
00:08:30,750 --> 00:08:33,038
Ale nejdřív si musíme být jisti.

101
00:08:33,039 --> 00:08:34,489
Počkejte chvíli.

102
00:08:34,490 --> 00:08:36,139
Toto je dvoučlenná ponorka.

103
00:08:36,140 --> 00:08:37,219
Jste o jednoho muže málo.

104
00:08:37,220 --> 00:08:39,918
zvládnu to.

105
00:08:39,919 --> 00:08:42,229
Kdy se vrátíš?

106
00:08:42,230 --> 00:08:45,219
Vraťte se sem do 1:30.

107
00:08:45,220 --> 00:08:46,970
Dobře, máš
přesně do 1:30.

108
00:09:29,790 --> 00:09:31,080
Dnes už žádné plavání, chlapci.

109
00:09:39,985 --> 00:09:41,349
Promiň, Flippere.

110
00:09:41,350 --> 00:09:44,287
Možná bys měl přijít
taky z vody.

111
00:10:34,260 --> 00:10:36,219
Jdi pryč, ano?

112
00:10:36,220 --> 00:10:37,309
Odejít.

113
00:14:18,240 --> 00:14:21,629
Babička Hadleyová, babička Hadleyová.

114
00:14:21,630 --> 00:14:22,679
Musíš odejít.

115
00:14:22,680 --> 00:14:24,509
Park je uzavřen.

116
00:14:24,510 --> 00:14:26,069
Ale to světlo
je prostě perfektní.

117
00:14:26,070 --> 00:14:29,291
Je to nouzovka
řádu, žádné výjimky.

118
00:14:29,292 --> 00:14:30,899
Hej, to je docela dobrý.

119
00:14:30,900 --> 00:14:31,700
Pojďte, chlapci.

120
00:14:31,701 --> 00:14:32,784
Pomozme babičce.

121
00:14:36,780 --> 00:14:38,019
Pomoz si, Bude.

122
00:14:38,020 --> 00:14:39,699
Ty taky, Sandy.

123
00:14:39,700 --> 00:14:42,129
Jsou tu nějaké pro
všichni kromě tvého otce.

124
00:14:42,130 --> 00:14:43,772
Pak nebudeme mít ani žádné.

125
00:14:43,773 --> 00:14:45,189
No, zkouším to týdny

126
00:14:45,190 --> 00:14:46,909
aby přišel na večeři.

127
00:14:46,910 --> 00:14:50,699
A když nepřijde
večeři, nemůže obědvat.

128
00:14:50,700 --> 00:14:53,099
No, to jen tak
protože jsem byl zaneprázdněn.

129
00:14:53,100 --> 00:14:53,900
Pojďte, chlapci.

130
00:14:53,901 --> 00:14:55,192
Cestou dolů můžete okusovat.

131
00:14:58,660 --> 00:14:59,460
táta?

132
00:14:59,461 --> 00:15:01,159
Proč jí říkáš babičko?

133
00:15:01,160 --> 00:15:03,229
Ona nevypadá
pro mě jako babička.

134
00:15:03,230 --> 00:15:05,809
Děkuji, Sandy.

135
00:15:05,810 --> 00:15:08,309
No, ona je nejbližší
věc, kterou znám babičce Mojžíšové.

136
00:15:08,310 --> 00:15:09,110
kdo to je?

137
00:15:09,111 --> 00:15:10,159
Vy to nevíte?

138
00:15:10,160 --> 00:15:11,870
Rozdělila Rudé moře.

139
00:15:59,659 --> 00:16:01,869
Čau, Bude.

140
00:16:01,870 --> 00:16:03,549
Táta tě chce dovnitř.

141
00:16:03,550 --> 00:16:04,550
Přichází.

142
00:16:55,790 --> 00:16:58,369
Nejprve si vezmu a
důkladně se tam rozhlédněte.

143
00:16:58,370 --> 00:17:00,469
Teď, když se rozhodnu zavolat
pro úplné vyhledávání,

144
00:17:00,470 --> 00:17:02,719
Chci pobřežní hlídku
vrtulníky ve spěchu.

145
00:17:02,720 --> 00:17:04,759
Nasadil si je
pohotovostní režim právě teď.

146
00:17:04,760 --> 00:17:05,779
V pohotovosti, pane?

147
00:17:05,780 --> 00:17:06,710
Opravit.

148
00:17:06,711 --> 00:17:09,139
Pokud má potíže, on
nezbývá moc času.

149
00:17:09,140 --> 00:17:10,130
Pustíme se do toho, pane.

150
00:17:10,130 --> 00:17:11,130
Roger a ven.

151
00:17:15,760 --> 00:17:16,867
Všechno je připraveno, Pop.

152
00:17:16,868 --> 00:17:19,059
Díky, Sandy.

153
00:17:19,060 --> 00:17:20,268
Zůstaňte u rádia, že?

154
00:17:20,269 --> 00:17:21,269
OK.

155
00:17:23,997 --> 00:17:25,367
táta?

156
00:17:25,368 --> 00:17:28,019
Nemůžu taky pomoci?

157
00:17:28,020 --> 00:17:29,038
Ano, Bude.

158
00:17:29,039 --> 00:17:30,497
Jdete nahoru a dolů
pláž způsobem.

159
00:17:30,498 --> 00:17:33,049
Pokud uvidíte něco neobvyklého,
vrať se a řekni Sandy, dobře?

160
00:17:33,050 --> 00:17:34,169
OK.

161
00:17:34,170 --> 00:17:35,040
No tak, Sprayi.

162
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Pojď.

163
00:18:06,562 --> 00:18:07,709
Promiň, Flippere.

164
00:18:07,710 --> 00:18:09,817
Teď si s tebou nemůžu hrát.

165
00:18:32,250 --> 00:18:34,456
Nic jsem neviděl.

166
00:18:34,457 --> 00:18:35,541
No, já taky ne.

167
00:18:45,470 --> 00:18:46,280
Teď ne, Flippere.

168
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
Jsem zaneprázdněn.

169
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Pupen!

170
00:18:58,125 --> 00:18:59,499
Bud, tahle láhev
je ze sub.

171
00:18:59,500 --> 00:19:00,340
Jak se to sem dostalo?

172
00:19:00,340 --> 00:19:01,140
Nevím.

173
00:19:01,141 --> 00:19:02,589
Flipper to měl.

174
00:19:02,590 --> 00:19:06,334
Tatínku, raději to hned viděl.

175
00:19:06,335 --> 00:19:07,498
táta?
Hej, tati?

176
00:19:07,499 --> 00:19:08,299
Pa!

177
00:19:08,300 --> 00:19:09,336
- Pojď sem, tati!
- Hej, tati!

178
00:19:09,337 --> 00:19:10,753
Chci ti něco ukázat.

179
00:19:10,754 --> 00:19:11,750
Pa!

180
00:19:11,751 --> 00:19:12,814
Pa.

181
00:19:12,815 --> 00:19:13,615
Pa.

182
00:19:13,615 --> 00:19:14,600
Pojď, Pa.

183
00:19:14,601 --> 00:19:16,573
- Pa.
- Chci ti něco ukázat.

184
00:19:16,574 --> 00:19:17,574
Čau, pá.

185
00:19:20,180 --> 00:19:20,980
Ano, Bude.

186
00:19:20,981 --> 00:19:23,049
Tohle by opravdu mohlo
něco znamená... kdybychom

187
00:19:23,050 --> 00:19:24,479
věděl, kde to Flipper našel.

188
00:19:24,480 --> 00:19:25,899
Flipper nás tam může vzít, tati.

189
00:19:25,900 --> 00:19:26,750
Vím to.

190
00:19:26,750 --> 00:19:27,550
Teď, Bude.

191
00:19:27,551 --> 00:19:28,599
Není dost času...

192
00:19:28,600 --> 00:19:29,849
Ale mluvil jsem s Flipperem, tati.

193
00:19:29,850 --> 00:19:32,259
Táta, viděl Flipper
ta ponorka tady.

194
00:19:32,260 --> 00:19:33,669
Myslím, že rozumí.

195
00:19:33,670 --> 00:19:34,988
Sandy.

196
00:19:41,202 --> 00:19:42,160
Podívej, pá.

197
00:19:42,161 --> 00:19:44,087
Říká nám, abychom přišli.

198
00:19:46,883 --> 00:19:49,299
Dobře, půjdeme za ním,
ale jen na pár minut.

199
00:19:49,300 --> 00:19:51,299
Pokud nevidíme
něco opravdu rychlého...

200
00:20:26,728 --> 00:20:28,310
Hned, Pa.

201
00:20:50,809 --> 00:20:54,759
Je pryč, prostě pryč.

202
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Nikde není.

203
00:20:59,059 --> 00:20:59,860
Je mi to líto, chlapci.

204
00:20:59,861 --> 00:21:01,193
Prostě se nikam nedostaneme.

205
00:21:01,194 --> 00:21:02,558
Ale Pa.

206
00:21:02,559 --> 00:21:05,049
Ani jeden z vás nemůže být
jistý, že Flipper není jen...

207
00:21:05,050 --> 00:21:06,369
No, jen si hrát v moři.

208
00:21:06,370 --> 00:21:07,819
Není to pravda?

209
00:21:07,820 --> 00:21:09,439
Ano, tati, ale...

210
00:21:09,440 --> 00:21:10,240
omlouvám se.

211
00:21:10,241 --> 00:21:13,485
Vracíme se.

212
00:21:16,380 --> 00:21:17,310
Tady, Pa.

213
00:21:17,311 --> 00:21:18,497
Támhle.

214
00:23:08,230 --> 00:23:10,389
Rothwell.

215
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
Rothwell.

216
00:24:00,470 --> 00:24:01,957
Hurá!

217
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Hurá!

218
00:24:12,956 --> 00:24:15,039
Víš, co jsi řekl
o tom, že já jsem ten důvod

219
00:24:15,040 --> 00:24:16,959
že jsi dnes naživu?

220
00:24:16,960 --> 00:24:17,860
Nebyla to pravda.

221
00:24:17,860 --> 00:24:18,800
Nebylo?

222
00:24:18,800 --> 00:24:19,659
Mm-mm.

223
00:24:19,660 --> 00:24:22,990
V tomhle je skutečný plavčík
pláž je přímo tam.

224
00:24:32,599 --> 00:24:38,339
Všichni
miluje mořského krále,

225
00:24:38,340 --> 00:24:43,420
vždy je tak laskavý a jemný.

226
00:24:43,421 --> 00:24:48,659
Triky, které udělá
když se objeví děti.

227
00:24:48,660 --> 00:24:53,063
A jak se smějí
když je blízko.

228
00:24:53,064 --> 00:24:57,964
Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk.

229
00:24:57,965 --> 00:25:03,933
Nikdo, koho vidíš, není
chytřejší než on.

230
00:25:03,934 --> 00:25:09,299
A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků,

231
00:25:09,300 --> 00:25:14,240
leží tam pod,
pod mořem.

232
00:25:14,290 --> 00:25:18,840
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0